BETHASH官方网站(访问: hash.cyou 领取999USDT）

　　本次讲座从政治文献英译的现实困境谈起。刘强老师指出，随着国际舆论生态和传播技术的发展，政治文献英译面临新的结构性变局。一方面，来自欧美智库、国际媒体等多元“他译”主体不断涌现，在表达路径和叙事策略上对我官方译本构成挑战；另一方面，国际传播的即时性和互动性增强，推动英译机制在表达策略和受众适配上不断调整。在此背景下，政治文献英译需要明确核心受众，并据此优化语言选择与表达策略。在具体的翻译策略上，刘强老师提醒翻译学子，必须把握中国政治话语的语言特点，在翻译实践中要关注话语意义与表达结构的动态博弈，考量语体与语气，把握政治立场。刘强老师就如何使用大语言模型来提高翻译质量也提出了自己的见解。